The "type of bed" meaning was probably a shortening of bunker, which was originally a Scottish slang term for a type of seat (beyond that, the etymology is uncertain).